The First Matrix...

from "Neuromancer" by William Gibson

 

   -  Матрица  произошла  от  примитивных  электронных  игр,   ранних
графических программ и военных экспериментов,  связанных  с  попытками
подключения  различных   управляемых   устройств   непосредственно   к
головному мозгу, - бубнил голос за кадром. На экране "Сони"  двумерное
изображение  космических  войн  переросло   в   заросли   папоротника,
генерируемые  на  основании  математических  формул,  -   демонстрация
возможностей логарифмических спиралей; подопытным животным вживляли  в
головы пучки проводов; пехотинцы с непроницаемыми лицами лезли в самое
пекло; из шлемов тянулись кабели к системам управления танков и боевых
самолетов. - Инфопространство. Согласованная галлюцинация, создаваемая
и поддерживаемая день  ото  дня  миллиардами  операторов  всех  наций,
начиная от детей,  изучающих  азы  математических  наук...  Логическое
представление данных, содержащихся в памяти и на  магнитных  носителях
всех  компьютеров  всего  разумного   человечества.   Потоки   данных,
протекающие в пространстве разума, скопления и  созвездия  информации.
Подобно огням города, олицетворяющим...
    - О чем это? - спросила Молли.
    Кейс прикоснулся пальцем к селектору.
    - Учебный фильм для детей. - Хаотичная смена изображений на экране
- селектор начал менять каналы. - Выключить, - приказал Кейс "Хосаке".
    - Хочешь попробовать прямо сейчас, Кейс?
    Среда. Восьмой день с тех пор, как он проснулся в "дешевом  отеле"
рядом с Молли.
    - Если ты хочешь, чтобы я ушла, Кейс... Может  быть,  тебе  одному
будет легче?
    Он покачал головой.
    - Нет. Можешь остаться. Это не имеет никакого значения.
    Кейс надел на голову черную махровую повязку,  хорошо  впитывающую
пот, аккуратно, чтобы кожные троды "Сендая" попали  на  нужные  места.
Затем опустил взгляд на деку, лежащую у него на коленях, и смотрел  на
нее некоторое время, но видел не ее, а витрину  одного  магазинчика  в
Нинсее - хромированные сюрикены, горящие отраженным  неоновым  светом.
Он поднял взгляд: на стене, прямо над "Сони", на  чертежной  кнопке  с
желтой головкой, висел подарок Молли.
    Кейс закрыл глаза.
    Клавиша  выключателя  обрамлена  по  кругу  зазубриями   сюрикена.
Щелчок.  И  к  темно-красной  тьме   закрытых   глаз,   в   обрамлении
серебристого   фосфоресцирующего   кипения   по   краям    зрительного
пространства, с огромной скоростью понеслись искаженные образы, как  в
фильме, смонтированном из случайных  обрывков  пленки.  Лица,  фигуры,
символы, расплывчатые туманные пятна зрительных ассоциаций...
    Пожалуйста, молил он, _вот сейчас..._
    Серый диск сюрикена, цвета неба Тибы.
    _Сейчас..._
    Диск начал вращаться, быстрее, превращаться в светло-серую  сферу.
Расширяться...
    ...и  наплывая,  наплывая  на  него,  развернулась   узорчатая   и
радужная,  переливчатая  неоновая  оригами  его  беспредельной  второй
родины,  прозрачной  трехмерной  шахматной  доски,  простирающейся   в
бесконечность. Наведение внутреннего глаза  на  ступенчатую  пурпурную
пирамиду Надзорной Комиссии Северного Побережья, вздымающуюся сразу за
зелеными кубами "Мицубиси банк оф Америка", и высоко и очень далеко за
ними - спиральные рукава  военных  систем,  навеки  за  пределами  его
досягаемости...
    И где-то вне всего этого, сидя  на  чердаке  с  бежевыми  стенами,
смеется он, невыразимо  далекие  отсюда  пальцы  ласкают  деку,  слезы
облегчения текут по его лицу.


Attention! You are viewing OLD version of the page. Click here for the new version of Other Side/Matrixagents.net site:
http://www.matrixagents.net.
Please update your links and bookmarks.